Vi takker dig for at hjælpe os gennem endnu en dag
uden alt for mange problemer.
- Du er god til at kysse. - Jeg har min bedstefars læber.
Han døde midt i et smækkys.
- Kommer hun ikke tilbage? - Hun er sammen med Hawkeye.
Så kan det vare lidt. Han er meget grundig.
Frank, uden dig ville mit intellektuelle liv stagnere.
Hvordan åbner man den her?
4077 LAGER
Stands. Hvem der?
- Af banen, Klinger. - Hvad er feltrábet?
- Tyrefjer. - Det var i sidste uge.
- Jeg kan jo ikke huske det, vel? - Så kan du ikke passere.
Hvis jeg ikke kommer på Iatrinet, sker der noget, der ikke er sket, siden jeg var seks.
Sker det, bliver du i hæren, til du er tussegammel og med støttesko.
- Flyt dig. - Javel.
- Det er her. - Først penicillinet.
Jeg má desværre melde afbud.
Det er tidligt. Var det noget, jeg sagde?
Jeg tror, de har pillet ved min kaffe igen.
Af sted! Kom så!
Stop!
Jeg sagde stop. Stop!
Hvad i...? Hvem i...?
Du má hellere stoppe.
- Skyd efter hjælp. - Min taske sidder fast i aftrækkeren.
Du má få geværet, makker.
Hæren har masser af dem.
- Lad os nu ikke begynde at skyde. - Er der ikke én mand blandt jer?
Det job er stadig ledigt.
Hvad er det for en ballade?
- Godt klaret. - Vestens hurtigste pels.
Den klarer jeg. Vi behøver ikke stimle sammen.
Syv mod en virker fair nok.
Det er stadig syv mod en. Hvad har du der?
Ingen brækkede ben, ingen infektion. Du behøver ingen penicillin.
Du huggede ellers rigeligt. Er der pest, og vi ved det bare ikke?
Den nye sortbørspris for det er 50 dask.
Måske skulle vi sælge det hele og betale Nordkorea for at snyde i krigen.
Gør det ondt?
- Han er helt mundlam. - Han har nok solgt mælet.
Man ved aldrig, hvad I kan finde på.
Jeg har hørt om en sergent, der solgte sin jeep, mens hans major sov på bagsædet.
Hvor meget giver en brugt major?
Skal vi sælge Hot Lips og finde ud af det?
Hun er for brugt. Skær dem lidt længere.
- De skal være så korte. - Nej, de skal ikke.
Hør her, korporal Perkins.
Vi er ligeglade, om du sælger 38. breddegrad, men penicillin er vigtig, så vi kan hjælpe.
Vi lader ikke patienterne dø, fordi du vil stjæle dig vej gennem college.
Jeg solgte det ikke.
Hvorfor tog du det så?
- Jeg har mine årsager. - Og de er?
Hvilken lejr er du fra?
Hvem var de to andre?
Jeg har intet at sige til jer.
Du gør det ellers godt. Du går ingen steder, før vi fár styr på alt det her.
Ring og aflys min hjemsendelse.
Oberst? Du har besøg.
Ikke nu. Jeg har lige fået nye Picassoer fra Illinois.
- Det er kaptajn Goldberg, en jødisk rabbi. - Der findes ikke andre slags.
- Oberst Blake? - Kaptajn Rabbi.
Er vi alene?
Bortset fra os.
- Det er mig, oberst Flagg, CIA. - Jeg troede...
Kald mig Goldberg. Kaptajn Goldberg.
Kaptajn Goldberg, oberst Flagg?
Det er mit dække. Så vidt nogen ved, er jeg jødisk præst. Er det forstået?
Ja, Deres jødedom.
- Du fangede en tyv i går aftes. - 4077. var bare på stikkerne.
Han stjal penicillin, og det er ved at tage overhånd.
Man kan sige, der har været en epidemi af penicillintyveri.
- Det er en spøg. - Vi spøger ikke i CIA.
- Tjek. - Overlad vittighederne til Kreml.
Dobbelttjek.
- Hvor er korporal Perkins? - Oberst, det hedder han ikke. Kaptajn.
- Hvad skal det sige? - Jeg tjekkede hans hundetegn.
De tilhører en infanterist - Perkins, Charles P - faldet i kamp for en måned siden.
Hvorfor bruger han et andet navn?
- Måske er han fra CIA. - Jeg er Perkins i CIA.
- Hvem han end er, kommer han med mig. - Lad mig se, om han kan det.
- Jeg vil have ham, så det kan han. - Hvad med medicinske problemer?
Sig mig ikke imod. Vi ved, hvor din familie bor.
- Jeg er også amerikaner. - Ja.
- Stille, eller du bliver kanonrenser. - Javel.
Hvornår kan jeg så få ham?
- Værsgo. - Tak.
Få det underskrevet af hans læger, Pierce og Mclntyre.
- Røde mærker ved siden af deres navne? - Fjendtlige.
- Gult ved siden af mit? - Regn du det ud.
- Hvad vil du? - Underskriv her.
- Hvad er det? - En løsladelsesseddel.
Jeg troede, det var så, du røg på den lukkede.
Jeg ved nok om jer til at fájer smidt ud af hæren.
- Lover du det? - Du kunne godt tåle at hvile dig.
Blød seng, blød stol, bløde vægge.
- Hvad skal det betyde? - Flagg, slap af. Snup en drink.
Jeg er ikke Flagg. Jeg er kaptajn Goldberg.
- Undskyld, Rabbi Goldberg. L'chaim. - Hvad betyder det?
"Skål" fra højre til venstre.
Hvad med fangen?
- Jeg har sagt, Perkins ikke kan gå. - Jeg har sagt, det ikke er Perkins.
- Det er Goldberg. - Skriv under.
Din hjerneskal drypper. Det er din selvforherligende holdning.
Du vil gøre alt for sagen. Kan du huske sidst, da du brækkede din egen arm?
Du pillede ved jeepen, så den kørte dig over.
- Du ville begå selvmord. - Hvis det er nødvendigt.
Sådan skal det være.
Hvis der var flere som dig, ville der være færre som dig.
Jeg skal gøre, hvad der skal til for at knække penicillinringen.
Jeg har skriftlig tilladelse til at dø i forsøget.
Held og lykke.
Du ved ikke, om der er en ring. Vi má finde ud af sandheden.
Giv mig ham fyren, så skal jeg nok få sandheden frem.
Det kan alle da, hvis man bruger hans negle som brænde.
- Vi ville gerne tale med ham. - Som tortur-amatører.
Hold jer til medicin. Overlad krigen til de professionelle.
Kig forbi hospitalet, før du rejser. Du trænger til en sprøjte menneskelighed.
- Major Burns. - Du er...
Jeg ved, hvem jeg er.
Bare gå til ro. Jeg vogter fangen.
- Jeg har ordre til... - CIA kan fortrænge enhver ordre.
- Bortset fra præsidentens selvfølgelig. - Giv os lidt tid.
Skal han have ørerne i maskinen?
Det bliver ikke kønt at se på.
Hvad vil du gøre? Sig det. Jeg kan godt klare det.
Jeg ville bede dig blive, men tortur er tophemmelig.
Finder man på noget godt, bruger fjenden det kort tid efter.
Du er lige min type.
Jeg lader dig om at arbejde.
Hvis jeg kan hjælpe, så sig til. Sig, hvis jeg skal sladre om nogen.
Tak.
Op med dig!
Jeg siger det kun en gang.
Forsvind.
Smut med dig.
Få kridtet skoene.
Du bliver ikke skudti ryggen. Visiter mig bare. Kom så.
Der er den her. En her, og en herovre.
Marquis de Sade sagde: "Man ved, hvor det gør ondt."
- Tror I, jeg gør det ved mig selv? - Du ville da tage Niagira Falls i et fingerbøl.
Novokain.
Ingen stoffer.
Novokain i hovedet. Du kan ikke mærke forskel.
Nul. Hvis jeg mister kontrollen, har I ikke ret til at høre, hvad der er i mit hoved.
Jeg har heller ikke nerverne til det.
Gør det nu.
Du hørte manikeren.
Lyseblå tråd. Skal der stå "hjem, kære hjem" eller bare "mor"?
Han har aldrig haft nogle af delene.
Hvad med hans initialer? CIA: Certificeret Idiot fra Amerika.
- Det bliver også jeres tur. - Må vi vælge sygeplejerske?
Der er sket noget, jeg ikke kan regne ud.
Sig frem. Perkins gjorde ikke alt det ved dig.
- Han er ikke Perkins. - Goldberg.
Jeg er Goldberg.
Næste gang du kommer, má du dele programmer ud.
Pak ham ind. Vil du have noget for smerter? Så det kan gøre ekstra ondt?
Jeg gør det færdigt.
Denne samtale ryger i jeres journal. Jeg har optaget hvert et ord.
Du gætter aldrig, hvor han gemmer mikrofonen.
- Der er ugler i mosen. - Nej, bare en and.
Han er noget for sig, hvad?
- Hvem er noget for sig? - Oberst Flagg, CIA-fyren.
Synes du, han er lækker?
Han er okay.
- Var jeg kvinde, ville jeg synes det. - Har du tit de fantasier?
- Hvilke fantasier? - Om at være kvinde.
Men Margaret, skat. Du ved, hvor jaloux jeg bliver.
Mit hår er tørt. Du kysser mit hoved så meget, jeg má kronrages.
Undskyld. Jeg vil have, du synes, jeg er lige så mandig som ham.
Jeg ved, hvor mandig du er. Sit!
Ja, skat.
- Hvad med en lille en? - At sove på.
- Havde du ikke en date? - Jeg har så meget i tankerne.
Hvad siger resten af kroppen til det?
- Til min krops hvile. - Må den længe leve.
- Jeg gad godt vide, hvad Flagg er ude på. - Eller ude efter.
Sirs.
Mor, du klarede det til fortet.
- Der er nogen på lageret. - Han ved bare aldrig, hvornår det er nok.
- Kom så. -Jeg er lige i hælene på dig.
Det burde ikke være så svært.
- Hvad, hvis han har venner med? - Det er okay, det har vi også.
- Her er mørkt. - Jeg har ham.
Jeg har ham. Forsigtig. Du river min bluse i stykker.
- Tænd lyset. - Du milde.
- Du slog mig. - Jeg kan ikke se.
Ikke for hårdhændet. Han er trods alt en guds mand.
Kom så.
Er der en officiel forklaring, der også er ærlig?
Det skulle tre afjer til at slå mig.
- God lige højre. - Bare sig til.
- Hvad sker der? -Vi tog ham i at hugge penicillin.
- Det er utroligt. - Sig det til hende.
Mine folk skal bruge det til byttehandler. Nordpá, så vi køber information med det.
Vi bruger det til at redde liv.
Hvis jeg fár oplysninger, der afgør et slag, redder jeg flere liv, end I gør.
- Hvorfor torterer du dem ikke bare? - Hvad brugte vi dine skolepenge på?
- Jeg tjekker hans ribben. - Skal vi hente noget sauce?
Hvorfor generer I obersten? Han er dobbelt så meget mand som jer.
- Han er fire gange så meget mand, for vi er to. - Han er fra CIA.
- Jeg er ligeglad, om han så er FOB. - Så kunne vi bare takke nej til ham.
Det er ikke sjov og ballade. Der er altså krig.
Bare min kone ikke finder ud af det.
Jeg rejseri morgen med penicillinet.
Det bliver over mit lig.
Lad mig sige det på en anden måde.
Hvordan kunne du være så ándssvag?
Flagg ville i gang med torturen, og tre er en for mange.
Der er ingen, der torteres i 4077. Vi er et hospital!
- Vi er også hæren. - Du er hæren.
- Skar du dig, ville du bløde kaki. - Og være stolt af det.
Hvor stolt ville du være, hvis jeg...?
Hvor stolt ville du være, hvis jeg anklager dig for desertering?
Han bad mig gå. Han har højere rang end mig.
Han er splittergal. Han er så blød i bolden, han burde gå med styrthjelm.
Perkins er tilbage.
- Er han her? - MP'erne er lige kommet med ham.
Er det ham, der har stjålet fra lageret?
- Ja. Du burde få pisk. - Er du fra den britiske flåde?
Han hedder Johnson. Han er læge ved 415. infanteri.
Som læge burde du vide bedre.
Oberst, vi tager ikke tingene til os selv.
Bagtroppen deler det ud med en pipette.
Jo mere penicillin vi giver til de sårede, desto flere kan vi redde.
Nogle gange má vi stjæle, hvad vi behøver.
Enten det, eller vi má købe det selv fra USA eller på det sorte marked.
- Det er ulovligt. - Og det er krig ikke?
Hvis I fik, hvad I behøvede, havde vi intet på lager.
- Godt tænkt. - En hær lever af sit lager.
Før jeg tager ham, skal jeg vide, om han bliver anklaget?
Nej. Det tror jeg ikke. Johnson, bare spørg næste gang.
- Hvis vi har noget til overs, má I få det. - Tak.
Ikke for noget,
men oberst Flagg vil nok gerne tale med korporalen om hans angreb på ham.
Det er ikke ham.
Han er lejrens mester i selvtortur.
Se til korporal Flagg, mens Johnson forlader lejren.
Vi sørger for, at obersten ikke kommer til at genere os igen.
- God idé. - Lad os se, hvordan operationen gik.
- Hvilken operation? - Giv os et øjeblik.
- Godmorgen, kaptajn. - Oberst.
Tillykke.
Jeg har besluttet ikke at smide jer ud af hæren.
- Det er ikke fair. - Jeg tager til takke med lidt penicillin.
I krig og kærlighed... osv.
Du skal ikke spise baconet. Så sidder du på Iatrinet i en uge.
- Hvad med pølsen? - To uger.
Vitaminer.
Hindenburg ville ikke have gas nok til at bedøve ham.
Jeg lovede ham, vi ville sy munden sammen på ham.
Er det virkelig sandt? Har jeg blindtarmsbetændelse?
- Man kunne mærke kramperne. - Du var helt sammenbøjet.
Hele siden her er betændt. Selv din pistol var varm.
Tag en dyb indånding. Vi má have opereret dig.
Vi lukker øjnene, hvis vi finder nogen mikrofilm derinde.
Du fár den hvile, du trænger til.
Renligheden her er...
Vi skifter snavs hver dag.
Får jeg en infektion, så husk, jeg har masser af penicillin.
- Vi har masser af penicillin. - Du har masser af nul og niks. Skalpel.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Det er helt fint.
- Major. - Undskyld mig.
Det var en blindtarmsoperation. Hvis dine ånde bliver varmere, skolder du ham jo.
Lad os komme i gang, ikke?
Du skal ikke spise baconen. Hvad var der i kaffen?
- Bønner fra Brasilien. - Salpeter fra Jersey.
Hvor er penicillinet?
Det meste er gemt. Resten er skudt ind i folk her. Nu er det din tur.
Den firkantede nål, tak.
Se, han er rød, hvid og blå.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH